Hello! I'm Adrian

Adrian Gimenez

Adrian Gimenez

I provide translation services for comics, novels, video games and other media in Spanish, Catalan, English and French.

About me

Some of my services

Translation
Interpretation
Posedition
Proofreading and Editing
Legal Translation
+200000
chart network

Words
translated

18
chart network

novels and comics

14
chart network

Video games

+1000000
chart network

Words
reviewed

SOME WORKS

  • The Signal
  • Planeta
  • Un paseo por Corea y Japón
  • Just Friends (spin-off)
  • Mato X Ti
  • Grandes números

Some of the clients I have worked for...

And here's what they think...

Tina Li

Vendor manager in CCJK Technologies

"He has been translating for our company for around a year in the Game, Legal and Education translation fields. He is a very professional translator, delivering translations with prompt delivery time and good quality without any dispute in the past cooperation."

Dreamy Zhou

Project manager in CCJK Technologies

"Adrián has collaborated with us on several Video game localization and editing projects over the past year. His expertise in the field is always welcomed and appreciated by clients because of his precise feedback, attention to detail, and ability to make significant improvements to the texts he works with."

(MF)

Mobile Phone Game Developer

"He is very professional in the gaming field. He will actively raise questions about the original text and cooperate with any feedback. He is good at communication and is serious and responsible. Our cooperation process is very pleasant.

Ana Oncina

Comic book artist and illustrator

"I started counting on Adrian as a translator and proofreader in 2018 and have continued to collaborate with him ever since. He is a great professional and is very comfortable to work with; communication is very fluid, he always respects deadlines and is able to take on assignments on short notice when an urgency arises while maintaining quality."

Guillermo Valls Arroyo

Writer

"Adrian's spelling corrections and style comments are accurate and enriching. I have worked with him on both long novels and short stories and in all cases he has demonstrated a great eye for detail, as well as an ability to explain his decisions and bring out the best in the texts."

CovidArtMuseum

"We enlisted his help in translating and correcting the rights management contracts of the artists we were accommodating in our virtual museum and the result was more than satisfactory. Adrian is not only an expert in his field, but also a person who is exceptionally easy to collaborate with. We are delighted with his professionalism and dedication."

Elcon Ibérica S.A.

"Adrián is an interpreter you can trust. He demonstrated a very professional attitude at all times, as well as being a person who is approachable and able to adapt to different situations."

Request information
and/or request a quote

Send me a message to request a quote or make an inquiry.

chart network

Send me a message to request a quote or make an inquiry.

chart network

Your texts will shine more brightly for their clarity and precision.

chart network

I assure you reliability and confidentiality

Consent(Required)

Page realized thanks to the Digital Kit Program financed by the Next Generation funds of the Recovery and Resilience Mechanism.